WooCommerce Shipping Tracking - en to fr translation catalogue (299 entries)

en: + Add Field
fr: + Ajouter un champ

en: 1. Select order
fr: Sélectionnez la commande

en: 2. Assign a shipping
fr: 2. Attribuer une expédition

en: 3. Change order status?
fr: 3. Changer le statut de la commande

en: <b>Select</b> items to <b>hide</b> them from the edit screen.
fr: <b>Sélectionnez</b> les champs que vous souhaitez <b>masquer</b> sur la page d‘édition

en: <strong>NOTE:</strong> Scheduling task is performed using the WordPress function <i>wp_schedule_event()</i>. It will trigger  the scheduled import task at the specified interval <strong>ONLY</strong> if someone visits your WordPress site. More info at <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_schedule_event" target="_blank">wp_schedule_event reference page</a>.
fr: <strong>NOTA :</strong> la planification des tâches se fait via la fonction <i>wp_schedule_event()</i> de WordPress. L'importation sera activée <strong>UNIQUEMENT</strong> si quelqu'un visite le site. Plus d'information sur la page <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_schedule_event" target="_blank">wp_schedule_event reference</a>.

en: ACF PRO contains powerful features such as repeatable data, flexible content layouts, a beautiful gallery field and the ability to create extra admin options pages!
fr: ACF PRO contient des fonctionnalités puissantes telles que les données reproductibles, mises en page de contenu flexibles, un beau champ de galerie et la possibilité de créer supplémentaires administration pages d'options!

en: Active
fr: Actif

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Actif <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Actifs <span class="count">(%s)</span>

en: Add / Edit
fr: Ajouter / éditer

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Field Group
fr: Ajouter un nouveau groupe de champs

en: Add another tracking code
fr: Ajouter un autre code de suivi

en: Add custom company
fr: Ajouter une nouvelle société personnalisée

en: Add one more Company
fr: Ajouter une autre société

en: Add or remove custom shipping companies:
fr: Ajouter ou supprimer des sociétés de livraison personnalisées :

en: Add rule group
fr: Ajouter un groupe de règles

en: Additional tracking codes
fr: Codes de suivi supplémentaires

en: Advanced Custom Fields
fr: Champ ACF

en: After order table
fr: Après le tableau de commande

en: All
fr: Tous

en: All 4 premium add-ons have been combined into a new <a href="%s">Pro version of ACF</a>. With both personal and developer licenses available, premium functionality is more affordable and accessible than ever before!
fr: Tous les 4 premium add-ons ont été combinés en une nouvelle <a href="%s">version Pro de ACF</a> . Avec les deux licences personnelles et développeur disponibles, la fonctionnalité prime est plus abordable et accessible que jamais!

en: Already defined Companies list:
fr: Liste des sociétés déjà définies :

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Author
fr: Auteur

en: Automatic bulk import
fr: Importation en masse automatique

en: Basic
fr: Basique

en: Before order table
fr: Avant le tableau de commande

en: Below fields
fr: Ci-dessous les champs

en: Below labels
fr: Ci-dessous les étiquettes

en: Better Front End Forms
fr: Meilleurs formulaires front end

en: Bulk import
fr: Import en masse

en: Cancelled order
fr: Commande annulée

en: Categories
fr: Catégories

en: Changelog
fr: Nouveautés

en: Check secondary start and end time. Start time cannot be greater than end.
fr: Vérifiez l'heure de fin et de début secondaire. L'heure de début ne peut pas être supérieure à celle de fin.

en: Check start and end date. Start date cannot be greater than end.
fr: Vérifiez date de début et de fin. Date de début ne peut pas être supérieure à la fin.

en: Check start and end time. Start time cannot be greater than end.
fr: Vérifiez démarrage secondaire et l’heure de fin. L’heure de début ne peut pas être supérieure celle de fin.

en: Child Page (has parent)
fr: Page enfant (à des parents)

en: Choice
fr: Choix

en: Close Field
fr: Fermer le champ

en: Close Window
fr: Fermer

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Completed order
fr: Commande terminée

en: Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle

en: Content
fr: Contenu

en: Content Editor
fr: Éditeur de contenu

en: Create a set of rules to determine which edit screens will use these advanced custom fields
fr: Créer un ensemble de règle qui déterminent quel écran de modification va utiliser ces champs personnalisés avancés

en: Current User
fr: Utilisateur en cours

en: Current User Role
fr: Rôle utilisateur actuel

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom defined shipping companies
fr: Ajouter une nouvelle société personnalisée

en: Custom statuses
fr: Statuts de commande personnalisés

en: Custom text
fr: Texte personnalisé

en: Customer invoice
fr: Facture client

en: Date format
fr: Format de la date

en: Date range label
fr: Libellé de la plage de date

en: Default Template
fr: Modèle par Défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete field
fr: Supprimer champ

en: Delivery date and time
fr: Date et l'heure de livraison

en: Delivery date and time input fields
fr: Champs des dates et heures de livraison

en: Delivery date range
fr: Plage de livraison

en: Disable email embedding
fr: Désactiver l'intégration dans les emails

en: Dispatch date
fr: Date d’expédition

en: Display secondary time range (will be displayed only in previous option has been checked. You can restrict selection using the following starting and ending hours and minutes boxes)
fr: Afficher un sélecteur secondaire (sera affiché seulement sur l'option précédente à été cochée)

en: Display time range (you can restrict selection using the following starting and ending hours and minutes boxes)
fr: Afficher la plage horaire (vous pouvez restreindre la sélection avec les champs ci-dessous)

en: Download & Install
fr: Télécharger et installer

en: Drag to reorder
fr: Faites glisser pour réorganiser

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate field
fr: Dupliquer ce champ

en: Duplicate this item
fr: Dupliquer ce champ

en: Easy Upgrading
fr: Mise à niveau facile

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Field
fr: Modifier le champ

en: Edit Field Group
fr: Modifier le groupe de champs

en: Edit emails/order page messages
fr: Editer les messages des pages de commande et emails

en: Edit field
fr: Modifier le champ

en: Email message preview
fr: Prévisualisation du message des emails

en: Email options
fr: Options Email

en: Enable automatic bulk import?
fr: Activer l’importation automatique en masse ?

en: End hour & minute
fr: Heure et minute de fin

en: Error uploading file. Please try again
fr: Erreur lors du téléchargement, veuillez réessayer.

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Field
fr: Discipline

en: Field Group
fr: Groupe de champ

en: Field Groups
fr: Groupes de champs

en: Field Keys
fr: Touches de terrain

en: Field Label
fr: Label du champ

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Field group deleted.
fr: Groupe de champs supprimé.

en: Field group draft updated.
fr: Brouillon du groupe de champs mis à jour.

en: Field group published.
fr: Groupe de champs publié.

en: Field group saved.
fr: Groupe de champs enregistré.

en: Field group scheduled for.
fr: Groupe de champs prévu pour.

en: Field group submitted.
fr: Groupe de champs soumis.

en: Field group title is required
fr: Le titre du groupe de champs est nécessaire

en: Field group updated.
fr: Groupe de champs mis à jour.

en: Field groups with a lower order will appear first
fr: Les groupes de champs avec un ordre inférieur apparaît en premier

en: Field type does not exist
fr: Le type de champ n’existe pas

en: Fields
fr: Champs

en: Filters
fr: Filtres

en: Forms
fr: Formulaires

en: From:
fr: À partir de

en: Front Page
fr: Page d'accueil

en: General options
fr: Options générales

en: Goodbye Add-ons. Hello PRO
fr: Adieu Add-ons. Bonjour PRO

en: Hide on screen
fr: Masquer à l’écran

en: High (after title)
fr: Hauteur (après le titre)

en: If enabled, be displayed a date and time selector to let the user to decide an optional date and/or time when receive items
fr: Si activé, un sélecteur de date sera affiché pour permettre à l'utilisateur de définir sa date et/ou heure de livraison désirée

en: If multiple field groups appear on an edit screen, the first field group's options will be used (the one with the lowest order number)
fr: Si plusieurs groupes ACF sont présents sur une page d‘édition, le groupe portant le numéro le plus bas sera affiché en premier.

en: Import file empty
fr: Importer un fichier vide

en: Import tracking info
fr: Importation d’information de suivi

en: Imported 1 field group | Imported %s field groups
fr[0]: Groupe d'éléments importé
fr[1]: %s groupes d'éléments importés

en: Improved Data
fr: Amélioration des données

en: Improved Design
fr: Amélioration de la conception

en: Improved Usability
fr: Amélioration de la convivialité

en: In case of multiple tracking code, can be spacified multiple dispatch dates using the <strong>|</strong> character to separate dates: <strong>dispatch_date1|dispatch_date2</strong>
fr: Dans le cas de plusieurs code de suivi, vous pouvez spécifier plusieurs dates d’expédition en utilisant le caractère <strong>|</strong> pour séparer les dates : <strong>dispatch_date1 | dispatch_date2</strong>

en: In this section in just 3 step you can easily assign one or more shipping tracking info to an order. NOTE: older order info will be overwritten. Leave empty to clear an order shipping info data.
fr: Dans cette section, en seulement 3 étapes, vous pouvez facilement assigner une ou plusieurs informations de suivi d’expédition à une commande. REMARQUE : les anciennes infos de commande seront écrasées. Laissez vide pour effacer les informations de livraison.

en: Including the popular Select2 library has improved both usability and speed across a number of field types including post object, page link, taxonomy and select.
fr: Y compris la bibliothèque Select2 populaire a amélioré à la fois la facilité d'utilisation et la vitesse à travers un certain nombre de types de terrain, notamment l'objet de poste, lien de la page, la taxonomie et sélectionnez.

en: Incorrect file type
fr: Type de fichier incorrect

en: Info
fr: Infos

en: Info about the shipped item(s) or whatever you want
fr: Informations supplémentaires

en: Installed
fr: Installé

en: Instruction placement
fr: placement d'instruction

en: Instructions
fr: Mode d'emploi

en: Instructions for authors. Shown when submitting data
fr: Instructions pour les auteurs. Affichées lors de la soumission des données

en: Introducing ACF PRO
fr: Présentation ACF PRO

en: Label
fr: Libellé

en: Label placement
fr: Emplacement de l'intitulé

en: Layout
fr: Disposition

en: Leave empty for no notification, otherwise choose one of the following values to resend a notification email: <strong>send_email_new_order</strong>, <strong>send_email_cancelled_order</strong>, <strong>send_email_customer_processing_order</strong>, <strong>send_email_customer_completed_order</strong>, <strong>send_email_customer_refunded_order</strong>, <strong>send_email_customer_invoice</strong>
fr: Laissez vide pour ne pas envoyer de notification, sinon choissiez l'une des valeurs suivantes pour renvoyer un email de notification : <strong>send_email_new_order</strong>, <strong>send_email_cancelled_order</strong>, <strong>send_email_customer_processing_order</strong>, <strong>send_email_customer_completed_order</strong>, <strong>send_email_customer_refunded_order</strong>, <strong>send_email_customer_invoice</strong>

en: Leave empty to leave order status unchanghed, otherwise use the follwing codes to set order status:
fr: Laissez vide pour ne pas modifier l'état de la commande, sinon utilisez les codes suivants pour définir le statut de la commande :

en: Leave unchanged
fr: Ne pas modifier

en: Local JSON
fr: JSON

en: Location
fr: Localisation

en: Logged in
fr: Connecté

en: Many fields have undergone a visual refresh to make ACF look better than ever! Noticeable changes are seen on the gallery, relationship and oEmbed (new) fields!
fr: De nombreux champs ont subi un rafraîchissement visuel de faire ACF regarder mieux que jamais! Des changements notables sont visibles sur la galerie, la relation et oEmbed (nouveaux) champs!

en: Maximum Rows
fr: Lignes maximum

en: Minimum Rows
fr: Lignes minimum

en: More AJAX
fr: Plus d'AJAX

en: Move
fr: Déplacer

en: Move Complete.
fr: Déplacement terminé

en: Move Custom Field
fr: Déplacer le champ personnalisé

en: Move Field
fr: Déplacer le champ

en: Move field to another group
fr: Déplacer champ à un autre groupe

en: Move to trash. Are you sure?
fr: Déplacer vers la corbeille. Êtes-vous sûr(e) ?

en: N/A
fr: N / A

en: NOTE:
fr: REMARQUE :

en: Name
fr: Nom

en: New Field
fr: Nouveau champ

en: New Field Group
fr: Nouveau groupe de champs

en: New Settings
fr: Nouveaux paramètres

en: New order
fr: Nouvelle commande

en: No
fr: Non

en: No Field Groups found
fr: Aucun groupe de champ trouvé

en: No Field Groups found in Trash
fr: Aucun groupe de champs trouvé dans la corbeille

en: No Fields found
fr: Aucun champ trouvé

en: No Fields found in Trash
fr: Aucun élément trouvé
     dans une poubelle

en: No Tracking
fr: Pas d'information de suivi.

en: No field groups selected
fr: Aucun groupe de champs n’a été sélectionné

en: No fields. Click the <strong>+ Add Field</strong> button to create your first field.
fr: Aucun champ. Cliquer sur le bouton "<strong>+ Ajouter un champ</strong>" pour créer votre premier champ.

en: No file selected
fr: Aucun fichier n’a été sélectionné

en: No toggle fields available
fr: Aucun champs toggle disponibles

en: Normal (after content)
fr: Normal (après le contenu)

en: Note that if the order hits for the first time a status, a notification email will be send automatically to the user
fr: Notez que si une commande change de statut pour la première fois, une mail sera envoyé automatiquement à l'utilisateur.

en: Open a new tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

en: Order
fr: Ordre

en: Order No.
fr: Commande n°

en: Order detail page message preview
fr: Prévisualisation du message sur la page

en: Order details page
fr: Page des détails de la commande

en: Order details page: select where to display tracking info
fr: Résumé de la commande : choisissez où afficher les informations de suivi

en: Page Attributes
fr: Attributs de page

en: Page Parent
fr: Page parent

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Page Type
fr: Type de la page

en: Parent Page (has children)
fr: Page parent (possède des enfants)

en: Please fill the tracking code input field.
fr: Veuillez remplir le numéro de suivi de l’envoi.

en: Please select the destination for this field
fr: S'il vous plaît sélectionner la destination de ce domaine

en: Post
fr: Article

en: Post Category
fr: Catégorie de l’article

en: Post Format
fr: Format de l'article

en: Post Status
fr: Statut de l’article

en: Post Taxonomy
fr: Taxonomie de l’article

en: Post Type
fr: Type d'article

en: Post updated
fr: Article mis à jour

en: Posts Page
fr: Page des articles

en: Powerful Features
fr: Fonctions puissantes

en: Processing order
fr: Commande en cours

en: Quick assign
fr: Attribution rapide

en: Read more about <a href="%s">ACF PRO features</a>.
fr: Lire la suite <a href="%s">ACF PRO features</a>.

en: Redesigning the data architecture has allowed sub fields to live independently from their parents. This allows you to drag and drop fields in and out of parent fields!
fr: Redessiner l'architecture de données a permis sous champs de vivre indépendamment de leurs parents. Cela vous permet de faire glisser et déposer des champs dans et hors des champs parents!

en: Refunded order
fr: Commande remboursée

en: Register
fr: Se enregistrer

en: Relational
fr: Relationnel

en: Remove company
fr: Retirer la société

en: Remove field
fr: Supprimer le champ

en: Required?
fr: Obligatoire ?

en: Resend order emails? (useful to force email sending if an order already hitted a status)
fr: Renvoyer la confirmation de commande (utile pour forcer l'envoi d'un email si le statut d'une commande a préalablement déjà été modifié

en: Resources
fr: Ressources

en: Review sites & upgrade
fr: Examiner les sites et mise à niveau

en: Revisions
fr: Révisions

en: Rules
fr: Règles

en: Same page
fr: Même page

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Saved successfully.
fr: Enregistré avec succès

en: Seamless (no metabox)
fr: Transparent (non metabox)

en: Search
fr: Chercher

en: Search Field Groups
fr: Rechercher un groupe de champs

en: Search Fields
fr: Champs de Recherche

en: Seconday time range
fr: Plage horaire secondaire

en: See what's new in <a href="%s">version %s</a>.
fr: Quoi de neuf dans la <a href="%s">version %s</a> ?

en: Select %s
fr: Choisissez %s

en: Select Shipping Companies used to ship products
fr: Sélectionnez les sociétés de transport utilisées pour expédier des produits

en: Select a company:
fr: Sélectionner un mode d’envoi :

en: Select default company
fr: Sélectionnez une société par défaut

en: Select redirection method. Using the "Open new tab" method could cause the browse to detect the new tab as a popup.
fr: Sélectionner la méthode de redirection. Utiliser la méthode « Ouvrir un nouvel onglet » peut être détecté comme du spam.

en: Select the date format used for dispatch and delivery dates
fr: Sélectionnez le format de date utilisé pour les dates d’expédition et la livraison

en: Send Trackbacks
fr: Envoyer des trackbacks

en: Settings
fr: Réglages

en: Shipping Company Name:
fr: Nom de la société de livraison :

en: Shipping Company Tracking URL:
fr: URL de suivi de la société de livraison :

en: Shipping Company URL:
fr: URL de la société de livraison :

en: Shipping Company:
fr: Envoyé via :

en: Shipping companies
fr: Sociétés de livraison

en: Shipping tracking
fr: Suivi de livraison

en: Show on Checkout page
fr: Afficher sur la page de paiement

en: Show on Order details page
fr: Afficher sur la page du résumé de la commande

en: Show this field group if
fr: Montrer ce groupe de champ si

en: Show this field if
fr: Montrer ce champ si

en: Shown in field group list
fr: Montré dans la liste des groupes sur le terrain

en: Side
fr: Côté

en: Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed
fr: Mot unique, sans espaces. Soulignement et tirets autorisés

en: Slug
fr: Nom normalisé

en: Spam Detected
fr: Spam détecté

en: Start hour & minute
fr: Heure et minute de début

en: Start import
fr: Commencer l'importation

en: Status
fr: Statut

en: Super Admin
fr: Super administrateur

en: Sync available
fr: Synchro disponible

en: Synchronise field group
fr: Synchroniser le groupe

en: Tags
fr: Mots clés

en: Thank you for updating! ACF %s is bigger and better than ever before. We hope you like it.
fr: Merci pour la mise à jour! ACF%s est plus grand et meilleur que jamais. Nous espérons que vous aimez.

en: The %s field can now be found in the %s field group
fr: Le champ de %s peut maintenant être trouvés dans le groupe de champ %s

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page
fr: Les changements que vous avez effectués seront perdus si vous quittez cette page

en: The string "field_" may not be used at the start of a field name
fr: Le terme "field_" ne peut être utilisé au début d'un nom de champ

en: This field cannot be moved until its changes have been saved
fr: Ce champ ne peut pas être déplacé avant que ses modifications ne soient enregistrées

en: This is the name which will appear on the EDIT page
fr: Ceci est le nom qui apparaîtra sur la page d’édition

en: Time range label
fr: Libellé de la plage horaire

en: Time ranges
fr: Plages horaires

en: Title
fr: Titre

en: Title, labels and description
fr: Titre, libellé et description

en: To:
fr: Jusqu'à :

en: Tools
fr: Outils

en: Top Level Page (no parent)
fr: Page de plus haut niveau (pas de parent)

en: Top aligned
fr: Aligné en Haut

en: Track
fr: Faire le suivi

en: Track shipment
fr: Suivi de livraison

en: Tracking Code
fr: Code de suivi

en: Tracking Number
fr: Numéro de suivi

en: Tracking Number:
fr: Numéro de suivi :

en: Tracking form redirection
fr: Redirection de formulaire de suivi

en: Type the tracking code:
fr: Entrez le code de suivi de livraison :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Upgrade Database
fr: Mise à jour de la base de données

en: Use Aftership service to track order
fr: Utiliser Aftership pour le suivi des commande

en: Use TrackingMore service to track order
fr: Utiliser TrackingMore pour le suivi des commande

en: User
fr: Utilisateur

en: User Form
fr: formulaire d’utilisateur

en: User Role
fr: Rôle de l'utilisateur

en: User defined Companies list:
fr: Liste des sociétés définies par l'utilisateur :

en: Validate Email
fr: Valider l’adresse e-mail

en: View Field
fr: Voir Champ

en: View Field Group
fr: Voir le groupe de champs

en: Viewing back end
fr: Visualisation du back end

en: Viewing front end
fr: Visualisation du front end

en: Visibility
fr: Visibilité

en: We're changing the way premium functionality is delivered in an exciting way!
fr: Nous avons changé la façon dont les fonctionnalités premium sont ajoutées !

en: Welcome to Advanced Custom Fields
fr: Bienvenue dans ACF

en: What's New
fr: Qu'y a-t-il de neuf

en: Will be visible only if one of the previews option has been selected.
fr: Ne sera visible que si l'une des options précédentes a été sélectionnée.

en: Wrapper Attributes
fr: Attributs

en: Yes
fr: Oui

en: You can add new ones clicking on the "Add custom company" menu link.
fr: Vous pouvez en ajouter une nouvelle en cliquant sur le lien "Ajouter une nouvelle société" du menu.

en: You can search by order id, order date, user id, billing email and billing/shipping first and last name
fr: Vous pouvez rechercher par l'id de commande, date de la commande, id utilisateur, email de facturation et nom et prénom de facturation/livraison

en: and
fr: et

en: class
fr: Classe

en: copy
fr: copier

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: n’est pas égal à

en: or
fr: ou

en: this column must have the following format: <strong>company_id:tracking_code</strong>. In case of multiple codes use the <strong>|</strong> to separate the info: <strong>company_id:tracking_code|company_id2:tracking_code2</strong>. All compani ids are reported in the <strong>Shipping companies</strong> section
fr: cette colonne doit avoir le format suivant : <strong>company_id:tracking_code</strong>. En cas de plusieurs codes, utilisez le <strong>|</strong> pour séparer l'information : <strong>company_id:tracking_code|company_id2:tracking_code2</strong>. Tous les ids des sociétés de livraison sont présents dans la section <strong>Sociétés de livraison</strong>

en: width
fr: largeur
